8 de septiembre de 1978 
Dos para un viaje
El Dr. Leonard le da permiso a Candy para tomarse cinco días de vacaciones, pero primero le pide que viaje a Florida y le entregue documentos importantes al Dr. Kreis. Antes de abordar el tren, una mujer le pide a Candy que vigile a su hijo llamado Gilbert. Más tarde, Candy se entera de que Gilbert guarda un profundo rencor contra todo el personal médico desde que el Dr. Leonard trató a su padre enfermo de cáncer y el padre de Gilbert murió.
Ficha Técnica del Episodio
- Serie
- Candy Candy
- Temporada
- Temporada 1
- Episodio
- Episodio 94
- Fecha de emisión
- 8 de septiembre de 1978
- Clasificación
- A
- Cadena original
- tv asahi
- Estado de la serie
- Terminó
Reparto del Episodio
Minori Matsushima
Candice White Ardlay (voice)
井上真樹夫
William Albert Ardlay (voice)
富山敬
Terruce G. Granchester (voice)
井上和彦
Anthony Brown (voice)
肝付 兼太
Alistair Cornwell (voice)
Yūji Mitsuya
Archibald Cornwell (voice)
Mami Koyama
Annie Brighton (voice)
Chiyoko Kawashima
Patricia O'Brien (voice)
中谷ゆみ
Eliza Leagan (voice)
小宮山清
Neil Leagan (voice)
中西妙子
Great-aunt Elroy
山口奈々
Ms. Reine (voice)
麻生美代子
Mary Jane Headmistress (voice)
千々松幸子
Jimmy (voice)
峰恵研
Garcia (voice)
佳川紘子
Susanna Marlowe (voice)