16 de julio de 1977 
Un pícnic a medianoche
Archibald y Terry se pelean por el desprecio de Terry por Estados Unidos. La hermana Gray detiene la pelea y quiere saber quién la inició. Al ver su oportunidad de volver por el pasado, Neil acusa a Archibald. Archibald tiene que pasar una noche en la sala de contemplación, mientras Terry mantiene su libertad. Annie compila un paquete de cuidados para su amor y le pide a Candy su experiencia y ayuda.
Ficha Técnica del Episodio
- Serie
- Candy Candy
- Temporada
- Temporada 1
- Episodio
- Episodio 42
- Fecha de emisión
- 16 de julio de 1977
- Clasificación
- A
- Cadena original
- tv asahi
- Estado de la serie
- Terminó
Reparto del Episodio
Minori Matsushima
Candice White Ardlay (voice)
井上真樹夫
William Albert Ardlay (voice)
富山敬
Terruce G. Granchester (voice)
井上和彦
Anthony Brown (voice)
肝付 兼太
Alistair Cornwell (voice)
Yūji Mitsuya
Archibald Cornwell (voice)
Mami Koyama
Annie Brighton (voice)
Chiyoko Kawashima
Patricia O'Brien (voice)
中谷ゆみ
Eliza Leagan (voice)
小宮山清
Neil Leagan (voice)
中西妙子
Great-aunt Elroy
山口奈々
Ms. Reine (voice)
麻生美代子
Mary Jane Headmistress (voice)
千々松幸子
Jimmy (voice)
峰恵研
Garcia (voice)
佳川紘子
Susanna Marlowe (voice)