21 de septiembre de 2007 
El Despertar
Aang despierta en un barco de la Nación del Fuego y descubre que ese barco está secuestrado por Hakoda, el padre de Katara y Sokka, los luchadores libertadores (menos Jet, Smellerbee y Longshot), Sokka, Toph y Katara. Zuko vuelve a la nación del fuego, donde por primera vez en la serie conocemos el rostro del señor del fuego.
Ficha Técnica del Episodio
- Serie
- Avatar: La leyenda de Aang
- Temporada
- Temporada 3
- Episodio
- Episodio 1
- Fecha de emisión
- 21 de septiembre de 2007
- Clasificación
- AA
- Cadena original
- Nickelodeon
- Código de producción
- 301
- Dirección
- Giancarlo Volpe
- Guion
- Aaron Ehasz, Bryan Konietzko y Michael Dante DiMartino
- Estado de la serie
- Terminó
Reparto del Episodio
Zach Tyler Eisen
Aang (voice)
Mae Whitman
Katara (voice)
Jack De Sena
Sokka (voice)
Dante Basco
Zuko (voice)
Michaela Jill Murphy
Toph Beifong (voice)
Dee Bradley Baker
Appa / Momo (voice)
Grey DeLisle
Azula (voice)
Cricket Leigh
Mai (voice)
André Sogliuzzo
Hakoda (voice)
Mark Hamill
Ozai (voice)
James Garrett
Avatar Roku (voice)
Takayo Fischer
Lo / Li (voice)
Johanna Braddy
Princess Yue (voice)
Richard McGonagle
Bato (voice)
Sterling Young
Pipsqueak (voice)
