The Odyssey: traductora de Homero destroza filme de Nolan
La aclamada traductora Emily Wilson desató la polémica al criticar fuertemente The Odyssey, la nueva y exitosa película de Christopher Nolan para Universal. A pesar del gran éxito en taquilla, la experta destrozó el guion y el desarrollo de personajes de esta superproducción de Hollywood.
¡Oigan! Prepárense para este tremendo chisme cinéfilo que está encendiendo las redes sociales. Resulta que la traductora más famosa de Homer no está nada contenta con la adaptación que hizo Nolan de la célebre epopeya griega. Aunque a muchos de nosotros nos tenía con el hype total, ella asegura que el filme carece de profundidad emocional, ética y psicológica.
La escritora publicó una reseña súper intensa en el London Review of Books que se volvió tan viral que tiró el sitio web. Wilson confesó que le daría "vergüenza haber escrito cualquier parte de este guion", dándole con todo a la pomposa pero superficial visión de la producción. ¡Ay, dolió hasta acá!
¿Por qué Emily Wilson criticó la película The Odyssey?
Aunque Nolan confesó que usó la traducción de Wilson como inspiración durante su gira de prensa, la académica no le devolvió el favor. Una de sus quejas principales es que Odysseus, interpretado por Matt Damon, se siente plano y motivado únicamente por la culpa. Según ella, se pierde por completo esa astucia brillante que define al héroe original.
Tampoco le agradó la falta de química en la pareja principal de la historia. Mencionó que Anne Hathaway, en su papel de Penelope, no tiene nada relevante que hacer más que extrañar a su esposo sin razones claras. Además, sintió que Charlize Theron como Calypso parecía más una terapeuta gratuita que la mítica diosa enamorada.
Por si fuera poco, criticó duramente el desaprovechamiento de un increíble reparto multiétnico que merecía brillar mucho más en pantalla. Entre los actores afectados de este talentoso grupo están:
- Lupita Nyong'o (en un doble papel muy breve como Helen y Clytemnestra)
- Zendaya
- Himesh Patel
- Corey Antonio Hawkins
- Travis Scott
Robert Pattinson y las cosas chidas de la adaptación
But wait! No todo fue odio en la reseña de la clasicista. Wilson llenó de puros elogios la fantástica actuación de Robert Pattinson como Antinous, afirmando que se merece ganar todos los premios de la temporada de gala. ¡Qué gran hype!
También celebró que la película sea un rotundo imán de taquilla, logrando recaudar 90 millones de dólares en su segundo fin de semana. Esto ha provocado que las ventas de los libros originales vuelen de las estanterías de las librerías, algo que ella agradece muchísimo.
¿A poco no les urge verla para armar su propio debate? Mientras tanto, aquí les dejamos este video con la traductora para que conozcan más detalles de su perspectiva: